Poesía

NAZIK AL MALA'IKA

NAZIK AL MALA'IKA (Bagdad, 1923-El Cairo, 2007) Poeta iraquí considerada una de las más importantes e influyentes poetas árabes del siglo XX. Es famosa como la primera poeta árabe en usar el verso libre. Su poesía tiene un trasfondo social, defiende a la mujer y denuncia las injusticias cometidas contra ella. Adquirió una formación moderna y avanzada. Obtuvo una beca para estudiar crítica literaria en la Universidad de Princeton y graduarse en literatura comparada en la Universidad de Wisconsin. Fundó con su marido la Universidad de Basora. Entre 1970-1990 enseñó literatura en la Universidad de Kuwait. Escribió más de una docena de libros de poesía, entre los títulos traducidos en castellano y catalán: Enamorada de la noche (1945), Estelles i cendra, Astillas y ceniza (1948) o El interior de la ola (1957).

Traducción del árabe: MARÍA LUISA PRIETO LAVAR LA DESHONRA ¡Mamá! Un estertor, lágrimas, negrura. La sangre fluye, el cuerpo apuñalado tiembla, El pelo ondulado se ensucia de barro. ¡Mamá! Sólo se oye al verdugo. Mañana vendrá la aurora, Las rosas se despertarán A la llamada de los veinte años Y la esperanza fascinada. Las flores de los prados responden: Se ha marchado... a lavar la deshonra. El brutal verdugo regresa y dice a la gente: ¿La deshonra? -limpia su puñal- Hemos despedazado la deshonra. De nuevo somos virtuosos, de buena fama, dignos. ¡Tabernero! ¿Dónde están el vino y los vasos? Llama a esa indolente belleza de aliento perfumado Por cuyos ojos daría Corán y destino. Llena tu vaso, carnicero, La muerte ha lavado la deshonra. Al alba, las chicas preguntarán por ella: ¿Dónde está? La bestia responderá: la hemos matado. Llevaba en la frente el estigma de la deshonra y lo hemos lavado. Los vecinos contarán su funesta historia Y hasta las palmeras la difundirán por el barrio, Y las puertas de madera, que no la olvidarán. Las piedras susurrarán: "Lavar la deshonra" "Lavar la deshonra" Vecinas del barrio, chicas del pueblo, Amasaremos el pan con nuestras lágrimas, Nos cortaremos las trenzas, Nos decoloraremos las manos Para que sus ropas permanezcan blancas y puras. No sonreiremos ni nos alegraremos ni nos giraremos Porque el puñal, en la mano de nuestro padre O de nuestro hermano, nos vigila Y mañana, ¿quién sabe en qué desierto Nos enterrarán para lavar la deshonra?

MAÏS Traducción del árabe: MANUEL JIMÉNEZ LUCENA ELEGÍA DE UNA MUJER SIN VALOR Imágenes de un callejón de Bagdad Partió sin que palideciera ninguna mejilla ni temblara ningún labio las puertas no oyeron la historia que contaron de su muerte no se levantó la cortina de una ventana ni se derramó la tristeza las miradas fijas vieron desaparecer el ataúd sólo los restos de un esqueleto hizo temblar su memoria una noticia errante en las callejuelas sin hallar morada se refugió en el olvido de algún agujero y la luna lloró su pena. La noche indiferente se recogió, la mañana trajo la luz, la voz de la vendedora de leche, el ayuno el maullido de un famélico gato hambriento y la discusión de los vendedores; con la amargura, con la cloaca de agua sucia por la calle, con los olores, fue abandonada de las puertas de las azoteas, sin amigos, casi en un profundo olvido.

página siguiente