Poesía

ZINGONIA ZINGONE

ZINGONIA ZINGONE (Londres, 1971) escribe poesía en italiano, español, inglés y francés. Sus poemarios han sido editados en España, México, Costa Rica, Italia, India, Francia, Nicaragua y Colombia, donde salió en 2019 por Uniediciones un volumen bilingüe (español e inglés) que reúne su obra, titulado El canto de la Sulamita. Entre sus trabajos de traducción destacan los últimos dos libros de Claribel Alegría. Es consejera editorial de la revista literaria mexicana "El golem".

(semilla de un poema) Cruzo el vacío de la noche encendido por el chocar de copas brindando en las tabernas hasta el borde de palabras sombras asomadas a los ventanales fantasmas reidores llenando el silencio: formas primitivas de la oscuridad. Un perro solitario bordea los árboles de la alameda raíz de su oficio la amistad libre husmea entre la hierba su resto del misterio ¿a quién amar sin un amo? En una esquina un cartón abriga el abandono el frío dejándose beber despacio por agua ardiente. Es la hora profunda se anidan los pensamientos me atraviesan como búhos las visiones ramificándose entre nubes las estrellas que confabulan el nacimiento de la luz. Amanecerá la calle por insistencia de las bocinas de nuevo el humo negro arrullando el sueño de las lechuzas.	(de La pajarera sin redes) En las alturas del solsticio romano la hierba amarilla se funde en el movimiento estático del aire. Un rayo oblicuo traspasa la enredadera mis pensamientos y enciende una fibra oculta antigua y enterrada fragilidad que se hace fuego y corre en las venas del mármol cimiento de esta terraza donde aterrizan pájaros intuiciones divinidades. Te miro y me pregunto si somos Apolo y Leucótoe cuerpos disonantes en combustión perfumada nuestras turbiedades en fuga como gaviotas persiguiendo el Tíber hasta el mar. O si eres un cuervo el heraldo negro que arrastra la culebra en el firmamento. ¿Qué buscas aquí en esta pajarera sin mallas? ¿Arrancar del cielo mis raíces? Y esta jaula ¿es el destino de tus ilusiones? ¿el vértice de mi árida espera? En el suelo sobre el ara de nuestros precursores germina el incienso tú apuntas un fósforo encendido hacia el ocaso, la duda raíz de todo comienzo.
The Cricket and the Ant (la cigarra y la hormiga) A. MARTINCHEVA
página siguiente