ALGA Revista de Literatura
nº93-94 - Año 2025


Con el apoyo de:

ISSN: 2938-5644 Alga (Internet)
ISSN: 1698-563X Alga (edició impresa)
DLB 14559-1984

 http://revistaliterariaalga.com/

Dirección:

  • Goya Gutiérrez

    Edición:

  • Grupo de Poesía ALGA

    Responsables de la edición del presente número:

  • Enric Velo
  • Goya Gutiérrez
  • Lucía León

    Maquetación, composición y diseño web:

  • Enric Velo


    • Portada:

    Foto tomada en Lijiang, China que forma parte del
    espectáculo Impression de Zhang Yimou
    Por Craig Martin Getz

    CRAIG MARTIN GETZ nació en los EE.UU en 1964. Dejó Los Ángeles para instalarse en Barcelona en 1989. Licenciado en Humanidades (Literatura comparativa e Historia del arte), lleva 28 años trabajando como enseñante en una escuela internacional de Sant Cugat. Su pasión por la fotografía empezó en su adolescencia tomando clases en el instituto. Su obra se fundamenta en la no-manipulación de la imagen, mostrando siempre lo que realmente el ojo es capaz de ver. En su fotografía, lo documental y lo artístico se dan la mano. Ha expuesto varias veces en España. Como poeta, es autor de los libros Suicide, 1964 (2018), Billy Goat (2019), A Mountain on Jupiter - Earth Castle (2020) y The Gold Rush (2022). Además, ha sido incluido en diversas revistas y antologías en EE.UU., Reino Unido, España y Chile.

       SUMARIO

    Editorial

       Poesía

    Eva Hiernaux .............................. 07  
    Misael Ruiz .............................. 08  
    Laura Giordani .............................. 10  
    Pedro Enríquez .............................. 12  
    Mercè Amat .............................. 15  
    Francisco Javier Solé .............................. 17  
    Lucía León .............................. 19  
    Mario Pera .............................. 21  
    Adriana Nicolau .............................. 24  
    Elisabeth Aranda .............................. 26  
    Alba Irene González .............................. 28  
    Blanca Estela Domínguez .............................. 31  
    Carlos Permanyer .............................. 32  
    Ignacio Gamen .............................. 34  
    Juana Gallardo .............................. 38  
    Jordi F. Fernández Figueras .............................. 41  
    Isabel Garrido .............................. 43  
    José Cabezas Romero .............................. 45  
    Arturo Borra .............................. 47  
    Arturo Tendero .............................. 50  
    Gabriela Franco .............................. 96  
    Antonio Tello .............................. 98  
    Ángela Serna .............................. 100  
    Jaime D. Parra .............................. 102  
    Pedro Alcarria .............................. 105  
    Lola Irún .............................. 107  
    Lourdes Carreras .............................. 109  
    Fina Tizón .............................. 112  
    Marian Quintillá .............................. 114  
    Gerardo Guaza .............................. 116  
    Maria Teresa Blasco .............................. 118  
    Pere-Ramon Aguiló .............................. 121  
    Rosa Creixell .............................. 123  
    Maite Jou .............................. 125  
    Goya Gutiérrez .............................. 127  
    Xavier Carreras .............................. 130  
    Rosa Mirambell .............................. 131  
    Trinidad Ruiz Marcellán .............................. 133  
    Montse Ordóñez .............................. 135  

       Poesía - Colaboración Especial

    José Luis Parra ......................................................... 53  

       Traducciones de poesía

    Kyriaki Cristoforidi (Del griego al castellano por la misma autora) ......................................................... 58  
    Bruce Weigl (Del inglés al castellano por Lorea Uresberueta) ......................................................... 61  
    Carmen Plaza (Del castellà al català per Josep Anton Vidal) ......................................................... 66  
    Craig Martin Getz (Del inglés al castellano por el mismo autor) ......................................................... 68  
    Susanna González Turigas (Del català al castellà per Xavier Rodríguez Ruera) ......................................................... 71  

       Páginas centrales. 1ª parte

    Antología poética de Jorge Stojsic ......................................................... 75  
    Los azules, las amantes, los paraguas... ......................................................... 76  
    por Lucía León ......................................................... 76  
    Selección de poemas por Lucía León ......................................................... 79  

       Páginas centrales. 2ª parte

    Antología poética de Tere Irastortza Garmendia ......................................................... 137  
    NUEVE – BEDERATZI, por Felipe Juaresti ......................................................... 138  
    Selección de poemas y traducción del vasco al castellano ......................................................... 142  
    por Tere Irastortza Garmendia ......................................................... 142  

       Narrativa

    Elvio René ...................................................... 164  
    Ariel Fridman ......................................................... 167  
    Mercè Ibarz ......................................................... 169  

       Libros comentados

    Reseña del poemario “En la llovizna del puerto” de Neus Aguado,
    por Goya Gutiérrez. ......................................................... 172  
    Reseña de la novela “El cambio. Crónica de una erosión” de Montse Bovet e Isabel Mercadé,
    por Michael Tregebov. ......................................................... 174  
    Resenya de l’assaig literari “Cambres fosques (reflexions sobre el mal)" de Teresa Costa-Gramunt,
    per Mercè Amat Ballester ......................................................... 176  
    Reseña del libro de poemas “Los descalzos. Poesía Completa (1976-2023)” de Francisco Javier Irazoki,
    por Goya Gutiérrez ......................................................... 178  
    Resenya del poemari “No es a mí a quien lees” de Adriana Hoyos,
    per Tònia Passola i Vidal ......................................................... 181  
    Resenya del poemari “L’estranger a casa” de Josep-Anton Fernàndez,
    per Mercè Amat Ballester ......................................................... 183  
    Reseña del poemario “Donde siempre es de día” de Isabel Marina,
    por Teresa Garbí ......................................................... 185  
    Reseña del poemario “desterro” de Carmen Crespo,
    por Goya Gutiérrez .......................................................... 187  
    Reseña del poemario "Resina" de Wenceslao Ventura,
    por Goya Gutiérrez .......................................................... 197  

       La escritura de

    “Clarice Lispector: lo que no cesa de no escribirse”. Artículo de Isabel Mercadé ......................................................... 190  
    “Sobre la poesía de Efi Cubero. Rizoma: Cartografía de la Luz y la Memoria”.
    Artículo de Pedro Alcarria    		 ......................................................... 193  

       Imágenes

    Poemas Visuales:

    Agustín Calvo Galán ....................................................................................................... 57, 163, 171  

    Dibujos::

    Eva Hiernaux  ........................................................................................................ 62, 70, 104  
    Joaquim Pijoan ....................................................................................................... 22, 74, 110  
    Jorge Stoysich ....................................................................................................... 78, 82, 84, 86, 88, 90, 94  

    Fotografías:

    Mónica Picorel ....................................................................................................... 14, 48, 166  
    Craig Martin Getz ....................................................................................................... 6, 30, 40, 53, 120, 129, 140, 180  
    Enric Velo ....................................................................................................... 9, 37, 56, 189, 192, 194  

    EDITORIAL

    Nos complace presentaros el número 93-94 de la revista Alga de primavera. En esta ocasión participan más de sesenta autores y autoras de textos poéticos, narrativos, de poemas visuales, dibujos y fotografías, así como autores de textos ensayísticos. Todos ellos y ellas de diversas procedencias, además de Catalunya o País Vasco, de Madrid, Valencia, Aragón, Grecia, Argentina o EE.UU.
    La "Colaboración especial" está dedicada al poeta valenciano ya desaparecido José Luis Parra.
    En la sección de "Traducciones de poesía" tenemos el gusto de publicar traducciones del griego al castellano de Kyriaki Cristoforidi / Κυριακή Χριστοφορίδη por la propia autora. Del inglés al castellano de Bruce Weigl por Lorea Uresberueta. Del castellano al catalán de Carmen Plaza por Josep Anton Vidal. Del inglés al castellano de Craig Martin Getz por el mismo autor. Y del catalán al castellano de Susanna González Turigas, por Xavier Rodríguez Ruera.
    En cuanto a las primeras páginas centrales, están dedicadas al poeta Jorge Stojsic, con una selección de poemas e introducción a su poesía por Lucía León. Las segundas páginas centrales están dedicadas a la poeta vasca Tere Irastortza Garmendia, con selección de poemas por la misma autora e introducción a su poesía por parte de Felipe Juaresti.
    En narrativa contamos con tres colaboraciones de Elvio René, Ariel Fridman y Mercè Ibarz.
    Las imágenes incluyen poemas visuales de Agustín Calvo Galán, Dibujos de Eva Hiernaux, Joaquim Pijoan y Jorge Stoysich; y fotografías de Mónica Picorel, Craig Martin Getz, que también es autor de la foto de portada, y Enric Velo.
    En la sección de "Lecturas. Libros comentados" tenemos el gusto de publicar los siguientes trabajos:

      • Reseña del poemario "En la llovizna del puerto" de Neus Aguado, por Goya Gutiérrez.
      • Reseña de la novela "El cambio. Crónica de una erosión" de Montse Bovet e Isabel Mercadé, por Michael Tregebov.
      • Resenya de l'assaig literari "Cambres fosques (reflexions sobre el mal) de Teresa Costa-Gramunt, per Mercè Amat Ballester.
      • Reseña del libro de poemas "Los descalzos. Poesía Completa (1976-2023)" de Francisco Javier Irazoki, por Goya Gutiérrez.
      • Resenya del poemari "No es a mí a quien lees" de Adriana Hoyos, per Tònia Passola i Vidal.
      • Resenya del poemari "L'estranger a casa" de Josep-Anton Fernàndez, per Mercè Amat Ballester.
      • Reseña del poemario "Donde siempre es de día" de Isabel Marina, por Teresa Garbí.
      • Reseña del poemario "desterro" de Carmen Crespo, por Goya Gutiérrez.
      • Reseña del poemario "Resina" de Wenceslao Ventura, por Goya Gutiérrez.
    En la sección ensayística "La escritura de…"
      • "Clarice Lispector: lo que no cesa de no escribirse" Artículo de Isabel Mercadé.
      • "Sobre la poesía de Efi Cubero. Rizoma: Cartografía de la Luz y la Memoria" Artículo de Pedro Alcarria.
    Con el deseo de que este número sea de vuestro agrado e interés, saludos.

    Goya Gutiérrez