Traducciones de Poesía

TERE IRASTORTZA GARMENDIA

TERE IRASTORTZA GARMENDIA (Zaldibia, 1961). Su primer libro fue Gabeziak -Carencias-, y el último -Son nueve, los pájaros (2023, Olifante) en el que traduce su penúltimo libro en euskera Txoriak dira bederatzi (Pamiela, 2017). Se presentan en Alga algunos poemas de Llenabais el mundo, Mundua betetzen zenuten, en edición bilingüe de Olifante (2022). Entre sus títulos, once libros de poesía, el premio de la Crítica a la poesía en dos ocasiones, tres ensayos, artículos, traducciones y antologías. Más información: www.tereirastortza.com

Traducción del euskera al castellano por la propia autora
ZERUTIK lurpera, eta orain atzera lur gainean. Joanean. Iritsi ezinka ere bai -hi gabeko honetan- onena besteengana, gureotara abiatzea izango dela erabakita bezala. Esaten huenean bezala esaizkidazu kontuak ni isilik banago ere, erakutsiz bezala zugan geratzen da bizia ni isilik banago ere. Tunela... Eta berriz argia. Orain hemen ez hagoenez denean ote hagoen. Zerua garbi-garbi. Heuk honez gero Grezia ere pasea dun. Itsasoa urdin-urdin. Zerua hain garbi! ORDEKA lehorra dun, zabalegia, eta haize errota batek eragiten din mina eta besteak errabia eta besteak ezina eta haizea dun epel-amorosa. Ordeka dun zabal-luze eta bide seinaleek esaten dinate ezin dela 80tik pasa. Eguerdiko eguzkia buruan, bideko harriak oinak apurtu beharrean. Enararik ez da jada argi-indar kableetan        dena senti daiteke burmuinean desesperatuki eta larru-pean erregarri. Ordekak lehorrago zirudin orain, inora abiatzen naizela zuek ez zaudeten toki batera noalako -beti- edertasunez kargatuta,                   eta edertasuna aringarri.	DEL cielo al subsuelo, y de nuevo a ras de tierra. En tránsito. Sabiendo que -ya sin ti- carezco de destino y decidida, con todo, a partir hacia los demás, hacia los nuestros. Como cuando decías cuéntamelo, pues desearé recordar que la vida permanece en ti hasta cuando yo calle. Un túnel... Y luego, otra vez, luz. No estás aquí y es como si permanecieras en todo. El cielo, limpio y profundo. Probablemente hayas sobrevolado Grecia. El mar, azul celeste. ¡El cielo, marino! YERMA llanura, demasiado extensa, en la que molinos de dolor, rabia e impotencia se revuelven y el viento se despliega lenta y amorosamente. Llanura abierta de par en par y señales advirtiendo no a más de ochenta. Sol de mediodía sobre la cabeza, guijarros del camino a punto de destrozarnos los pies. Las golondrinas han abandonado los cables, todo puede sentirse en el cerebro desesperadamente ardiendo bajo la piel. Llanura que parece ahora más árida, desde que, parta de donde parta, llego -siempre- a donde ya no estáis. Cargada de hermosura la levedad. Del libro Llenabais el mundo, Olifante, Zaragoza, 2022
página siguiente