Traducciones de Poesía

ANN LAUTERBACH

ANN LAUTERBACH (Nueva York, 1942) es una de las voces más importantes de la poesía estadounidense actual. Después de terminar la Universidad en Nueva York vivió siete años en Londres, donde trabajó como editora y galerista. De vuelta a Nueva York, siguió trabajando en galerías de arte. También publicó varios libros de poesía y ensayo. Su primera colección de poesía, Many Times, But Then, se publicó en 1979. Desde entonces ha publicado diez poemarios más, el más reciente Door (Penguin 2023), y varias colaboraciones con artistas plásticos. Sus ensayos se recogen en el libro The Night Sky: Writings on the Poetics of Experience (Penguin, 2006). Ha recibido numerosos premios, entre ellos las becas de la Fundación Guggenheim y de la Fundación John D. y Catherine T. MacArthur. Su poesía se ha traducido a a varios idiomas. Desde 1992 enseña en el Bard College, donde es Catedrática Ruth y David Schwab de Lenguas y Literatura.

Traducciones del inglés al castellano por MARTA LÓPEZ LUACES
1. Untelling ECLIPSE WITH OBJECT There is a spectacle and something is added to history. It has as its object an indiscretion: old age, a gun, the prevention of sleep. I am placed in its stead and the requisite shadow is yours. It casts across me, a violent coat. It seems I fit into its sleeve So the body wanders. Sometime it goes where light does not reach. You recall how they moved in the moon dust? Hop, hop. What they said to us from that distance was stupid. They did not say I love you for example. The spectacle has been placed in my room. Can you hear its episode trailing, pretending to be a thing with variegated wings? Do you know the name of this thing? It is a rubbing from an image. The subject of the image is that which trespasses. You are invited to watch. The body asleep in complete dark casting nothing back. The thing turns and flicks and opens.	1. Lo No Dicho ECLIPSE CON OBJETO Hay un espectáculo y algo se añade a la historia. Tiene por objeto una indiscreción: la vejez, un arma, impedir el sueño. Estoy a su servicio y la sombra obligada es tuya. Se proyecta sobre mí, como una funda violenta. Parece que quepo en una manga. Así que el cuerpo pasea. Algunas veces va adonde la luz no llega. ¿Recuerdas cómo se movían por el polvo de la luna? Puf, puf Lo que nos dijeron desde la distancia fue algo muy tonto. No decían Te quiero, por ejemplo. El espectáculo tiene lugar en mi cuarto ¿Puedes oír arrastrar su episodio, pretendiendo ser algo de alas jaspeadas? ¿Sabes cómo se llama? Es el borrón de una imagen. El tema de la imagen es aquello que la imagen transgrede. Estás invitado a mirar. El cuerpo adormecido en la completa oscuridad no proyecta nada. Algo se da la vuelta, golpetea y se abre.
RANCOR OF THE EMPIRICAL A lavish pilgrim, her robes unbound, checks into a nearby hotel. Let us spread the wealth. Let us speak in such a way we are understood, as a shadow is understood to assuage these prisms and these mercurial clasps. She was told yes and she was told no which is how she became excessive, spilling over the sequestered path, her wild garments lacerating stones. She took pills against rain. She slept under tinfoil. In that country, there were no heroes to invent a way to fill the hours with parables of longing, so her dreams were blank. Sometimes she imagined voices which led to her uneven gait and to her partial song. Once she was seen running. A child said he saw her fly low over the back meadow and into the pines, her feet raving in wind. The child was punished for lying, made to eat ashes in front of the congregation. The priest said, You have made a petty story. Now enter duration.	RENCOR DE LO EMPÍRICO Una peregrina pródiga, con el hábito desabrochado se registra en un hotel cercano. Repartamos las riquezas. Hablemos de tal manera para que se nos entienda, como se entiende una sombra que mitiga esos prismas y estos broches de mercurio. Le dijeron sí y le dijeron no y así fue que se volvió excesiva, desparramando sobre el camino apartado, su ropa salvaje agudas rocas desgarradas. Tomó píldoras para la lluvia Durmió bajo papel de estaño. En ese país, no se inventaban parábolas con héroes nostálgicos, para matar el tiempo y así sus sueños se vaciaron. A veces se imaginaba voces que la llevaron a caminar con paso desigual y a su canción parcial. Una vez la vieron correr. Un niño dijo que la vio volar bajito sobre la pradera y entre los pinos, sus pies deliraban con el viento. El niño fue castigado por mentir, le obligaron a comer cenizas frente a su congregación. El sacerdote le dijo, Has hecho una historia trivial. Ahora entra en la duración. Del libro And For Example Y por ejemplo, Editorial Contrabando. Col. Marte, Valencia, 2024.
página siguiente