Traducciones de Poesía

FEDERICO GALLEGO RIPOLL

FEDERICO GALLEGO RIPOLL. (Manzanares, 1953). Entre su amplia bibliografía destaca "Escrito en no"; "La sal"; "Quién, la realidad"; La torre incierta" entre otros muchos. Sus libros más recientes "Las travesías" (2019) y "Jardín botánico" (2021). Su obra ha sido reconocida por algunos de los premios más prestigiosos como el San Juan de la Cruz o el Emilio Alarcos. Ha publicado poesía con regularidad desde el 1981 en editoriales como Visor, Hiperión o Renacimiento, entre otras.

Traducciones del castellano al portugués por CARLOS RAMOS
(ESTA MANO, GRANADA DEL IDIOMA) Esta mano, granada del idioma. Tu boca. Grano a grano de mí para tu boca. MUROS EN RAMALA Hay que escribir los muros. Hay que llenar los muros de palabras. Aunque el mazo derruya sus cimientos, aunque no más que el polvo permanezca, ojos leerán el polvo, dedos leerán el polvo. Hay que escribir los muros. Las palabras duran más que la piedra. Aunque fusilen los signos, su hueco permanece. Y ningún hueco calla.	(ESTA MÃO, ROMÃ DO IDIOMA) Esta mão, romã do idioma. A tua boca. Grão a grão de mim para a tua boca. MUROS EM RAMALA Há que escrever nos muros. Há que encher os muros de palavras. Mesmo que o martelo derrube os seus alicerces, mesmo que não mais do que o pó permaneça, olhos lerão o pó, dedos lerão o pó. Há que escrever nos muros. As palavras duram mais que a pedra. Ainda que fuzilem os sinais, o seu vazio permanece. E nenhum vazio permanece em silêncio.
PROPÓSITO DE ENMIENDA A José Corredor-Matheos Caminar con pie firme, que en las huellas quepa la lluvia y pueda ocultarse la luna, con pie sereno para que no apoque su ritmo el castigado corazón de la tierra, con pie franco que logre que depongan sus lanzas los miedos de los hombres, con alegría                  porque es el mañana lo que llevamos en los brazos.	PROPÓSITO DE EMENDA A José Corredor-Matheos Caminhar com pé firme, que nas pegadas caiba a chuva e possa esconder-se a lua, com pé sereno para que não reduza o seu ritmo o castigado coração da terra, com pé franco que consiga que deponham suas lanças os medos dos homens, com alegría                  porque é o amanhã o que carregamos nos braços. De la antología El hombre que se creía Marco Polo. Ediciones Fantasma, (Portugal, 2023).
página siguiente