MARIA-MERCÈ MARÇAL

foto: Pere Virgili

Nota introductoria por Josefa Contijoch Tensar el arco de cada palabra por Júlia Bel La copa a rebosar. Algunos rasgos de la poesía latinoamericana en Maria-Mercè Marçal por Neus Aguado Poemas de Maria-Mercè Marçal Selección y versión de Neus Aguado

POEMAS DE MARIA-MERCÈ MARÇAL

La germana, l'estrangera / La hermana, la extranjera (1981-1984)

T'he engendrat amb dolor, t'he parit amb plaer. Per dir-ho he d'estrebar l'arc de cada paraula. Tot el llibre és en blanc i els camins invisibles que he deixat rera meu se'ls ha menjat, rabent, el caragol del temps. Però sé què no sé. No t'engendrà l'espurna que encenia el meu bosc furtivament, de nit, per l'angoixa entreoberta, com un lladre, i llençava la clau al fons del mar. No, la serp del meu sí silenciosament va reptar, gorga endins i va obrir sense clau tots els panys, amb grinyol de tenebra eixorbada al foc, al mar, als vents a la terra i a l'heura. T'he engendrat amb dolor, t'he parit amb plaer de fletxa a trenc de sang.	Te he engendrado con dolor, te he parido con placer. Para decirlo he de tensar el arco de cada palabra. El libro está en blanco y los invisibles caminos que he dejado atrás se los ha comido, raudo, el caracol del tiempo. Aunque sé qué no sé. No te engendró el fuego que encendía mi bosque furtivamente, de noche por la angustia entreabierta, como un ladrón, y lanzaba la llave al fondo del mar. No, la serpiente de mi sí silenciosamente reptó, remolino adentro y abrió sin llave las cerraduras, de tiniebla ciega con chirriar de fuego, de mar, de vientos, de tierra y de hiedra. Te he engendrado con dolor te he parido con placer de flecha al romper la sangre.
Com si un tauró m'arrenqués una mà i tot seguit l'escopís a la platja i ella mogués els dits per manaments estranys als de la meva voluntat i ja no obeís més el meu cervell --tal com el cap del gall decapitat obre i tanca la boca i el cos corre, esparverat, llunyà, sense retorn--, jo contemplava aquell bocí de mi esdevingut, ja per sempre, estranger, i alhora imprès per sempre, a cor i a sang, en el desig cicatritzat i en l'ombra.	Como si un tiburón me desgajara una mano y acto seguido la escupiera en la playa y ella moviera los dedos por mandatos ajenos a mi voluntad y ya nunca más obedeciera mi cerebro --tal como la cabeza del decapitado gallo abre y cierra el pico y el cuerpo corre, espantado, lejano, sin retorno--, yo contemplaba aquel pedazo de mí vuelto, ya para siempre, extranjero, y a la vez impreso para siempre, a sangre y fuego, en el deseo cicatrizado, y en la sombra.
Car si près que tu sois l'air circule entre nous. M. Desbordes-Valmore
Heura,             victòria marçal,                                  germana estrangera, de cop feta present: Com desxifrar el teu llenguatge bàrbar i violent que força els meus confins fins a la sang, un repte que no em deixa ni les cames tan sols per a fugir! ¿Quins ulls i quines mans -no pas les meves- sabrien veure't com un tacte, sols, com la bellesa feta carn, desclosa sobre el meu ventre, sense interrogants? No puc deixar d'enyorar les orelles Endevines que et caçaven la veu Quan només eres l'ombra d'un murmuri de fulles altes, cos endins, desig, senyals de fum de l'una a l'altra banda del bosc, so de tabals, obert, llunyà, colom amb bec en blanc, on jo inscrivia l'alfabet vegetal del teu missatge, poema viu que no urgia resposta com ara aquesta que sé que no sé. I malgrat tot t'anomeno victòria, heura marçal, germana, l'estrangera.	Hiedra,              victoria marzal,                                    hermana extranjera, de pronto presente: Cómo descifrar tu lenguaje bárbaro y violento que fuerza mis confines hasta la sangre, un reto que no me deja ¡ni siquiera las piernas para huir! ¿Qué ojos y qué manos -no las mías- sabrían verte, sólo, como un tacto, como la belleza hecha carne, abierta sobre mi vientre, sin interrogantes? No puedo dejar de añorar las orejas vaticinadoras que te cazaban la voz cuando eras la sombra de un murmullo de altas hojas, cuerpo adentro, deseo, señales de humo de una a otra parte del bosque, sonido de atabales, abierto, lejano, paloma con pico en blanco, en el que yo inscribía el alfabeto vegetal de tu mensaje, poema vivo que no urgía respuesta como ahora ésta que sé que no sé. Y a pesar de todo te nombro victoria, hiedra marzal, hermana, la extranjera.
I sé que ets tu, i sé que no ets tu la sang que xuclo d'aquesta ferida. Recordes? Menstruaven les estrelles i un crit de primavera temerària tacava els llençols lívids de la por: ja cap llexiu n'esborrarà l'empremta. ¿Recordes, lluny, l'escampadissa boja, incruenta, bogal, roses enceses del teu-meu sexe, entre la seda i l'ónix --parany de melangies indomables: Rellotge viu, contrallum d'hores foses sense senyal, llunari i abraçada? I ara que tu no hi ets, absurdament, la sang se'm fa, absurdament, ferida.	Y sé que eres tú, y sé que no eres tú la sangre que libo de esta herida. ¿Recuerdas? Menstruaban las estrellas y un grito de primavera temeraria manchaba las sábanas lívidas de miedo: ninguna lejía borrará la huella. ¿Recuerdas, lejos, la loca dispersión, incruenta, sin trabas, encendidas rosas del sexo tuyo-mío, entre la seda y el ónice --trampa de melancolías indomables: Reloj vivo, contraluz de horas fundidas sin señal, lunario y abrazo? Y ahora que tú no estás, absurdamente, la sangre deviene, absurdamente, herida.
Perquè venies la sal a les parpelles se'm fa desfici de veure, endins de l'aigua, sang i coralls en festa.	Porque venías con la sal en los párpados me produce desasosiego ver, dentro del agua, sangre y corales de fiesta.
Desglaç / Deshielo (1984-1988)
Com dos estels bessons, i que s'encalcen mentre repta la nit i tota cosa muda la pell vella i es fonen els confins, apropem-nos: no juguis a fer-me por sotjant des del llindar; ni et posis la disfressa d'ogre, d'home del sac, d'esvoliac dins de la meva sina, o d'esparver reial. Deixa, fora porta, velles armes que et feien guerrer i ara et veuen vençut, deixa les taules on es glaçà la llei. Abandona el teu nom fins que jo trobi el meu. No diguis cap paraula, jo no tinc llengua. No te m'amaguis dins l'armari com un delicte obscur ni pesis amb les balances el meu amor de doble tall.	Como dos estrellas gemelas, que se persiguen mientras repta la noche y muda la piel vieja de cada cosa y los confines se funden, acerquémonos: no juegues a darme miedo acechando desde el umbral; ni te pongas el disfraz de ogro, de hombre del saco, de murciélago dentro de mi pecho, o de gavilán real. Deja, afuera, viejas armas que te convertían en guerrero y ahora te ven vencido, deja las tablas en las que se heló la ley. Abandona tu nombre hasta que yo encuentre el mío. No digas palabra alguna, yo no tengo lengua. No te me escondas en el armario como un oscuro delito ni peses con las balanzas mi amor de doble filo.
Com l'assassí que torna al lloc del crim havent perdut memòria i oblit i en el llindar troba qui creia mort i se'n fa esclau sense saber per què i es torna gos, i li vetlla el casal contra la mort, contra aquest lladre absent que pot robar-li el preu del seu rescat: així tornava jo al lloc de l'amor.	Como el asesino que regresa al lugar del crimen después de perder memoria y olvido y en el umbral encuentra a quien creía muerto y se convierte en su esclavo sin saber el motivo y se vuelve perro, y le vela la casa contra la muerte, contra ese ladrón ausente que puede robarle el precio de su rescate: así volvía yo al lugar del amor.
Tèrbolament t'estimo. Tot el pòsit s'ha remogut. La copa com un mar tempestejat m'aboca, a contrasang restes de vells naufragis, fustes, urc de suïcidis oblidats, quitrà enquistat dins l'onada, algues, mort. No sé trencar-la. Ni, assedegada, buidar-ne tot l'embat en un sol glop sense esquitxar-te ni ferir-te, sense arrossegar-te a l'escullera amb mi.?	Turbiamente te amo. El sedimento se ha agitado. La copa en pleno huracán vierte a contrasangre los pecios herrumbrados, las maderas, la altivez de suicidios olvidados, alquitrán enquistado en la ola, algas, muerte. No sé romperla. Ni, sedienta, vaciar el embate de un sorbo sin salpicarte ni herirte, sin arrastrarte conmigo a la escollera.
Em sé cruel, i dèbil de retruc, quan topo amb les parets amb què et defenses del meu desig, inútils, irrisòries i alhora d'una indòmita enterquesa. I el cor, jutge forçat, a contracor estricte, perplex, em veu incapaç d'exigir ni rigor perquè et copso la feblesa ni pietat, que és cingle viu el repte que em dreces, i és mort. I la balança marca la difícil, justa, mesura d'un amor amarg.	Soy cruel, y débil a la par cuando me golpeo con las paredes que te preservan de mi deseo, inútiles, irrisorias y a la vez de una rigidez indómita. Y el corazón, forzado juez, estricto a contracorriente, perplejo, me sabe incapaz de exigir ni rigor porque te capto la debilidad ni piedad, que es despeñadero vivo el reto que me diriges, y es muerte. Y la balanza marca la difícil, justa, medida de un amargo amor.
Raó del cos / Razón del cuerpo (1995-1998)
Porta entre mar i mar la paraula: exili de l'exili.	Puerta entre mar y mar la palabra: exilio del exilio.
IGUALTAT Diferents neixen, de dona, fills i filles. La mort iguala.	IGUALDAD Diferentes nacen, de mujer, hijos e hijas. La muerte iguala.
No rés és tot: floreixen les glicines lívides per l'esforç de resignificar una altra primavera i dur memòria d'un dol antic.	La nada es todo: florecen las glicinas lívidas por el esfuerzo de darle sentido a otra primavera y contener memoria de un antiguo luto.
RESURRECTIO m'agenollo davant el cos impur obscè mortal primer país vivent taüt obert d'on vinc no hi ha, mare, una altra naixença	RESURRECTIO me arrodillo ante el cuerpo impuro obsceno mortal primer país viviente ataúd abierto de donde vengo no hay, madre, otro nacimiento