CARLES DUARTE

RUÏNES

No hi ha sang,
sinó un silenci desolat,
l'oblit,
immens com l'horitzó,
i unes restes que evoquen
la festa dels cossos,
l'antic afany d'interpretar l'origen
i molt cruels maneres de morir.

Traducción CARLOS MORALES

RUINAS

No hay sangre ya,
sólo existe un silencio desolado,
el olvido,
inmenso como el horizonte,
y el rastro que recuerda
la fiesta de los cuerpos,
el antiguo afán de descifrar el origen
y las crueles maneras de morir.

"El Dios de la ternura".
Cuadernos del Mediterráneo -37
EL TORO DE BARRO - 223.
Cuenca, 2005.